Hi Gmac,
I know the Toyota program Techstream can read individual fuel tank percentage levels.
Is the low fuel tank level light flashing or steady?
If you still have two tanks, there is a transfer system between tanks and if the auxiliary tank has a certain level of fuel (say 20%) and the main...