Another weekend, another update, for interest...
Took the HBB back out and back on the bench... slackened off the accumulator and energised the motor (at low voltage, around 5v)... foamy brake fluid came out, so I am pretty certain there was, at least, air in the booster pump area. Ran the...