I think that radiator failures will become more common and lead to more and more auto trans issues as the 90 series ages - the youngest is 10years + now. There are many 90s out there that are still used as "normal" family cars and many owners will be unaware of this potentially crippling issue. Hopefully forums like this will help spread the word, so to speak but many will still be unaware. Unfortunately due to the age and value of many of these 90s, an autobox failure, may mean that it is not economically viable to repair and I can see many cars getting scrapped.
If you read most of the advice to 90 series "newbies" here, is to change the radiator pronto. Unfortunately in your case, it seems to have failed when it was in the care of a previous owner - and bodged to make good. :-(