Any Danish speakers here?

G

Guest

Guest
Are there any Danish speakers on the list or do you know of anybody who
could help?
I need to get some LC related info translated into English.
--
Regards,
Julian Voelcker
[Email address removed]
Mobile: 07971 540362
Cirencester, United Kingdom
80less at the moment - Roll on June!
 
G

Guest

Guest
Oh I see what you mean. When I looked at this website (linked from another
URL), it offered free machine translation as well. Thyere must be a link to it
somewhere on that page.
--
Rgds,
Roman
London UK
'92 HDJ80
Quoting Julian Voelcker <[Email address removed]>:
 
G

Guest

Guest
Roman said:
Not yet, would rather try to get a free translation first - it's for
the LC site.
--
Regards,
Julian Voelcker
[Email address removed]
Mobile: 07971 540362
Cirencester, United Kingdom
80less at the moment - Roll on June!
 
Don't like the adverts? Remove them by becoming a supporting member.   Click here
G

Guest

Guest
Hi Neil,
I was thinking about that, but all the data is in an MS Access database
and I was hoping someone could just work through the key words
translating them as they go - using Babelfish I have to extract all the
words, translate them and then put them back in, which is more long
winded.
--
Regards,
Julian Voelcker
[Email address removed]
Mobile: 07971 540362
Cirencester, United Kingdom
80less at the moment - Roll on June!
 
G

Guest

Guest
Julian,
How about translating the database as a web page? All these auto translator
can do this in one go if you provide the translatio engine with the URL
address?
--
Rgds,
Roman
London UK
'92 HDJ80
Quoting Julian Voelcker <[Email address removed]>:
 
G

Guest

Guest
Roman said:
Thought of that, but the content is a mix of English and Danish and
would be very messy. I can do some of it that way.
I think the only solution is to do it manually.
--
Regards,
Julian Voelcker
[Email address removed]
Mobile: 07971 540362
Cirencester, United Kingdom
80less at the moment - Roll on June!
 
G

Guest

Guest
Julian,
That the content is mixed isn't a problem. The translation engine will leave
English as it is (after translating English into English, that is!). How big
is the source file ? Is it a few hundred or a few thousand lines?
--
Rgds,
Roman
London UK
'92 HDJ80
Quoting Julian Voelcker <[Email address removed]>:
 
G

Guest

Guest
Julian,
Can you send me a sample? Not that I speak Danish, just have some experience
with technical translation.
--
Rgds,
Roman
London UK
'92 HDJ80
Quoting Julian Voelcker <[Email address removed]>:
 
G

Guest

Guest
Roman said:
Access Database with 9 tables, about half have records needing some
translation with around 1000 records.
Also the field names need translating - some are obvious, others aren't
so.
Looking back at it there is one table with a sort of glossary providing
the Danish translations of key English words which might help.
--
Regards,
Julian Voelcker
[Email address removed]
Mobile: 07971 540362
Cirencester, United Kingdom
80less at the moment - Roll on June!
 
G

Guest

Guest
Hi Julian.
Babelfish can't do Danish anyway, sorry I didn't check before sending.
Neil
 
AdBlock Detected

We get it, advertisements are annoying!

Sure, ad-blocking software does a great job at blocking ads, but it also blocks useful features of our website. For the best site experience please disable your AdBlocker.

I've Disabled AdBlock    No Thanks