That does look strange, could it be for a fuel tank sender??
I think I would be inclined to either blank off that hole or fit a sender to it (even if that means modding the hole), and then weld in the filler tube etc in the desired position.
Are there any other connections in the tank (breather, outlet etc)
What is that tank from / for?
Andy