Garden centre. £15 sprayer. Take the spray nozzle and trigger off. Fill with ATF, shove the pipe in the hole, or into a diff, transfer box etc etc whatever you are filling, pump the handle to pressurize the container and go and put the kettle on.
I use one for all my oils. Have done for ages. Makes doing a Colorado front diff very easy.
Chris