I think I had that same letter Chris with a smaller sheet inside. Unless I got things wrong I seem to recall it only talking about their magazine. Here’s what I received and it’s translation in the raw so to speak. I haven’t checked it against yours but it starts similarly.
Anpassung der Leistungsordnung and Bedingungen zum 01 .02.2019
Sehr geehrter Herr ,
seit Oktober 2017 versenden wir keine Motorwelt mehr in das Ausland. Aus diesem Grund möchten wir Sie
heute mil diesem Schreiben Über die Anpassungen der Leistungsordnung und Bedingungen in formieren.
lm Anhang finden Sie eine Übersicht der Änderungen zum 01 .02.2019.
Möchten Sie alle vereinsrelevanten Informationen digital erhalten? Dann melden Sie sich jetzt an! Wir
bieten unseren Mitgliedern im Ausland die eleklronische Ausgabe der ADAC Motorwelt an.
Stellen Sie einfach unter
www.adac.de/epaper um.
Wenn Sie sich für die elektronische Ausgabe (E-Paper) registrieren, erhalten Sie weiterhin das offizielle
Mitteilungsblatt des ADAC mit allen vereinsrelevanten, insbesondere Ihre Mittgliedschaft betreffenden
Informationen. Zusätzlich helfen Sie, die Umwelt zu schützen.
Bei Fragen stehen wir Ihnen germ zur Verfügung.
Freundliche Gruße
lhr ADAC Mitgliederservice
Translation
Adjustment of the benefit regulations and conditions for 01.02.2019
Dear Mr. ,
Since October 2017, we no longer ship motor worlds abroad. That's why we want you
Today with this letter on the adjustments of benefit and conditions in form.
In the appendix you will find an overview of the changes for 01 .02.2019.
Would you like to receive all club relevant information digitally? Sign up now! We
offer our members abroad the electronic edition of the ADAC Motorwelt.
Simply redirect to
www.adac.de/epaper.
If you register for the electronic edition (e-paper), you will continue to receive the official
Newsletter of the ADAC with all club-relevant, in particular your membership
Information. In addition, they help to protect the environment.
If you have any questions, we are at your disposal.
Regards
Your ADAC member service
The sheet inside read like this…
Wichtige Informationen
für Clubmitglieder!
Anpassungen der Leistungsordnung und Bestimmungen
Der ADAC hat zum 1.2.2019 Änderungen und/oder Ergänzungen für folgende Dokumente beschlossen: Leistungsordnung sowie Bestimmungen zur ADAC Pannen- und Unfallhilfe für ADAC Mitglieder (neuerungen in rot):
- Änderung - Bestimmungen der ADAC Pannen- und Unfallhilfe: Auch Pannenhilfe auf Verkehrsübungsplätzen und Fahrsicherheitszenteren
4. Welche Fahrzeuge sind geschützt?
a) Geschützt sind nichtzulassungspflichtige sowie zugelassene Kraftfahrzeuge, die vom ADAC Mitglied zum Zeitpunkt des Schadens mit einer gültigen
Fahrerlaubnis alleinverantwortlich geführt werden oder unmittelbar gestartet
werden sullen. Zudem muss das Fahrzeug in Deutschland wegen einer Panne
oder eines Unfalls auf einer Öffentlichen Straße einschlieißlich der von dort
unmittelbar zugänglichen (auch privaten) Garagen- und Parkplätze liegen geblieben und der Schadenort mit Hilfsfahrzeugen erreichbar sein. Das Gelände
eines Verkehrsübungsplatzes oder eines Fahrsicherheitszentrums gilt als
Öffentliche Straße im Sinne dieser Bestimmungen.
2: Änderung - Bestimmungen der ADAC Pannen- und Unfallhilfe:
Ausschluss der gewerbsmäßigen Personenbeförderung
4. Welche Fahrzeuge sind geschlitzt?
e) Nicht geschützt sind Schrottfahrzeuge, polizeilich beschlagnahmte/sichergestellte Fahrzeuge oder deren Ladung, Fahrzeuge bei gewerbsmäßigen
Personenbeförderungen, Fahrzeuge bei Probe- und Überführungsfahrten
(rote Händier-Kennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung). Die bisher
be gewerbsmäßigen Personenbeförderungen enthaltene Ausnahme
“außer Taxis" entfällt.
3. Änderung - Leistungsordnung:
Wegfall der Beihilfe zur Tierkollision
1.4 Beihilfe bei Tierkollision
Der ADAC ersetzt seiner Mitgiiedern bei Tierkoliisionsschéäen bis zu
300 €, soweit der Schaden nicht durch sine Versicherung ausgeglichen
wird. Bestehende Versicherungen sind vorrangig in Anspruch zu nehmen.
Diese Clubleistung gilt nur für Schäden am eigenen Fahrzeug des Mitglieds,
unabhängig davon, wer das Fahrzeug geführt hat.
Diese Leistung wird eingestelit.
Translation
Important information
for club members!
Adjustments to the benefit scheme and provisions
The ADAC has decided on 1.2.2019 changes and / or additions for the following documents: Performance regulations and provisions for ADAC breakdown and accident assistance for ADAC members (red in red):
1. Amendment - Provisions of the ADAC breakdown and accident aid: also breakdown assistance on traffic training areas and driving safety centers
4. Which vehicles are protected?
a) Protected are motor vehicles which are not subject to registration and are approved by the ADAC member at the time of the damage
Driving license alone be managed or started immediately
will sullen. In addition, the vehicle in Germany because of a breakdown
or an accident on a public road including that from there
immediately accessible (also private) garages and parking spaces are left and the damage location with auxiliary vehicles be attainable. The site
a training ground or a driving safety center is considered
Public road as defined by these provisions.
2: Amendment - Provisions of the ADAC breakdown and accident assistance:
Exclusion of commercial passenger transport
4. Which vehicles are slotted?
e) Not protected are scrap vehicles, vehicles confiscated / seized by the police or their cargo, commercial vehicles
Passenger transport, vehicles during trial and transfer journeys
(red peddles for recurring use). The so far
exception in commercial passenger transport
"Except taxis" is not required.
3rd amendment - benefit scheme:
Elimination of aid for animal collision
1.4 Aid for animal collision
The ADAC replaces its members in Animal collision damage up to
300 €, unless the damage is compensated by sine insurance
becomes. Existing insurances are to take priority.
This club benefit is only for damage to the member's own vehicle,
regardless of who has run the vehicle.
This power is set.