Hi all - thanks for the tips!
I pulled the valve off the top of the breather tube, as it seemed easier than getting the clip off the tube where it joined the diff, but I didn't hear any hiss. Maybe I missed it - I was doing it in a car park, and so there was a bit of background noise...