Not too sure whether it's your problem or not, but maybe worth trying a few TC re manufacturers for prices.
No idea about repairs in the US, but this might be handy as a starting point: TCRA, Torque Converter Rebuilders Association | The Torque Converter Rebuilders Association, TCRA, is a...